Cork-born NYC-based pop artist Lenii teams up with Icarus Moth on the luminous ‘What You Do’